Ève et Adam

0
184

Philharmonie de Paris – 221, avenue Jean-Jaurès, 75019 Paris.
Le 11 février 2023 à 15 heures.
Renseignements et réservations sur le site de la Philharmonie et sur le site de l'Orchestre national d'Île-de-France.

Pour traiter des « trois mille ans de malen­ten­dus entre l’homme et la femme » (comme s’amusent à le dire les artistes qui ont écrit ce con­te lyrique), ce pro­gramme choisit le ton de l’humour en asso­ciant deux chanteurs à l’orchestre pour un cycle de chan­sons d’une heure et demie. Mais de quel malen­ten­du par­le-t-on au juste ? Eh bien celui de la Genèse (1, v. 27) dont la tra­duc­tion la plus fréquente dit que Dieu a créé la femme à par­tir d’une côte (tzela) de l’homme ; alors que cer­tains spé­cial­istes défend­ent l’idée qu’il est pos­si­ble de traduire tzela par « côté », ce qui reviendrait à dire que la femme a été créée « à côté » de l’homme, sans pour autant en être une éma­na­tion directe…

« C’est ce cha­toiement des sig­ni­fi­ca­tions qui nous a fait rêver ; qui nous a don­né l’envie joyeuse de sec­ouer comme un vieux tapis l’image figée de nos arrière-arrière-arrière-grands-par­ents ; le désir d’imaginer un nou­veau dia­logue entre Ève, Adam et leur créa­teur », racon­tent encore les artistes, prêts à user de toutes les formes de musique (solos, duos, mots chan­tés, scan­dés, chu­chotés, déclamés, vocalis­es et con­trechants…) pour s’amuser avec cette inter­ro­ga­tion essentielle.

- Publicité -

LAISSER UN COMMENTAIRE

S'il vous plaît entrez votre commentaire!
S'il vous plaît entrez votre nom ici